đếm xỉa

Friendly

The Vietnamese word "đếm xỉa" means to take notice of something or to pay attention to it. It implies considering or acknowledging something, often used in contexts where someone should be aware of or care about a particular issue or situation.

Usage Instructions:

• Context: "đếm xỉa" is often used in negative constructions to indicate that someone is ignoring or not paying attention to something important, such as public opinion or feedback.
• Form: The phrase can be used in both formal and informal settings, but it may often appear in discussions about social issues or opinions.

Example:

• Sentence: "Không ai đếm xỉa đến dư luận."
• Translation: "No one takes notice of public opinion."
• Explanation: This sentence means that people are ignoring what the public thinks or feels.

Advanced Usage:

In more complex discussions, you might use "đếm xỉa" to refer to broader social dynamics. For example, you might say, "Trong quyết định này, họ nên đếm xỉa đến ý kiến của cộng đồng," which translates to "In this decision, they should take into account the opinions of the community."

Word Variants:

• No direct variants: "đếm xỉa" is a fixed expression, but you may encounter related phrases like "đếm xỉa đến" (to take into account) in different contexts.

Different Meanings:

While "đếm xỉa" primarily refers to noticing or considering something, it can also carry a connotation of disregard when used negatively.

Academic

1. Take notice of, take into account, take account of
   • Không ai đếm xỉa đến dư luận
     No one can take no account (notice) of public opinion, no one can ignore public opinion